1
00:01:14,199 --> 00:01:16,992
CATATAN UNTUK KESELAMATAN SAJA
2
00:02:11,923 --> 00:02:13,090
Fanny.
3
00:02:16,845 --> 00:02:18,053
Yang lain.
4
00:02:35,321 --> 00:02:36,530
Siri.
5
00:02:41,286 --> 00:02:42,452
Mayor.
6
00:03:28,875 --> 00:03:30,125
Nenek.
7
00:03:44,515 --> 00:03:48,143
Saya adalah raja dari 17 negara.
8
00:03:49,270 --> 00:03:51,230
Saya telah membaca cerita saya.
9
00:07:38,040 --> 00:07:39,416
Alexander.
10
00:07:40,293 --> 00:07:41,918
Apakah ada sesuatu?
11
00:07:51,179 --> 00:07:53,847
Ingin bermain kartu?
sebelum kamu makan?
12
00:08:08,738 --> 00:08:12,240
TINDAKAN PERTAMA
13
00:08:18,206 --> 00:08:23,376
ACARA KELUARGA
MITRA NATAL
14
00:10:30,254 --> 00:10:31,921
Dibutuhkan waktu lebih lama setiap tahunnya.
15
00:11:07,208 --> 00:11:10,126
Sukacita yang indah, tanpa rasa takut
16
00:11:10,419 --> 00:11:13,797
Malaikat itu ada di dekatmu
17
00:11:14,590 --> 00:11:18,134
Aku ikut denganmu dengan tergesa-gesa
18
00:11:18,260 --> 00:11:21,429
Dari Penciptamu dan Tuhanmu
19
00:11:22,807 --> 00:11:25,558
Maria dan anak itu bangun
20
00:11:25,935 --> 00:11:28,687
Dan segera dapatkan asuransi
21
00:11:29,021 --> 00:11:32,148
Dia menyetujuinya dengan tangan pembunuhnya
22
00:11:32,441 --> 00:11:35,819
Ini mengancam setiap anak manusia di negeri ini
23
00:11:38,114 --> 00:11:41,324
Saya memiliki semua ini dengan baik
24
00:11:41,909 --> 00:11:44,994
Dan itu akan melakukan apa pun yang Anda katakan
25
00:11:45,371 --> 00:11:48,331
Hal ini diyakini baik untuknya
26
00:11:48,582 --> 00:11:52,127
Jadi kemajuan saya berkembang untuk pertama kalinya
27
00:12:08,894 --> 00:12:11,187
Jika demikian, permainan berakhir
28
00:12:11,731 --> 00:12:14,524
Semuanya berakhir dengan baik pada hari ini
29
00:12:15,526 --> 00:12:18,278
Itu adalah van Gaat, yang diselamatkan dari yang lain
30
00:12:18,529 --> 00:12:21,281
Dia adalah kata-kata kita, hanya Kristus saja
31
00:12:22,032 --> 00:12:24,659
Kita mengetahui hal ini karena belas kasihan-Nya
32
00:12:25,035 --> 00:12:31,040
Dia menjaga setiap pria, pria dan anak-anak
33
00:12:31,167 --> 00:12:34,544
Kami jauh dari Betlehem
34
00:12:34,962 --> 00:12:37,714
Bintang yang sedang naik daun membimbing kita
35
00:12:37,882 --> 00:12:41,801
Setiap cahaya bisa membahagiakan
36
00:12:42,803 --> 00:12:45,805
Itu memancarkan cahayanya dan cerah
37
00:12:45,931 --> 00:12:49,017
Musim kegembiraan suasana Natal
38
00:12:49,310 --> 00:12:52,312
Kami berharap semua orang, jauh dan dekat
39
00:12:52,438 --> 00:12:55,482
Jangan biarkan apa pun jatuh ke dalam kegelapan
40
00:12:55,608 --> 00:13:00,445
Selamat Natal dan sebagainya
41
00:13:46,617 --> 00:13:51,621
Keluarga Ekdahl tampaknya sedang mengadakan pesta
untuk staf teater yang tenggelam dalam adegan itu.
42
00:13:52,790 --> 00:13:55,625
Pengunjung adalah apa yang akan Anda lakukan
campuran yang agak tercampur.
43
00:13:55,751 --> 00:13:59,170
Sangat berbeda dari apa yang biasa kita lakukan
di sini, di restoran teater.
44
00:13:59,630 --> 00:14:02,549
Namun, aku tidak ingin melihatnya
penampilan berlebihan apa pun,
45
00:14:02,675 --> 00:14:05,593
ketenangan pikiran, atau alis terangkat.
46
00:14:05,928 --> 00:14:11,391
Saya ingin melihat generasi
kehangatan dan keramahan. Apakah sudah jelas?
47
00:14:11,517 --> 00:14:13,142
- Ya, tuan.
- Inilah semangatnya!
48
00:14:13,269 --> 00:14:15,019
Lompat dan Batu,
ambil keranjang Natal
49
00:14:15,145 --> 00:14:16,646
Aku akan menerima pukulannya.
50
00:14:21,277 --> 00:14:23,319
- Apakah kita siap?
- Ya, tuan.
51
00:14:24,280 --> 00:14:25,822
Untuk bulan Maret!
52
00:15:12,620 --> 00:15:14,287
Ayolah, Carlchen.
53
00:15:14,413 --> 00:15:17,707
Kita tidak boleh menunda
semakin Anda seperti tahun lalu.
54
00:15:21,211 --> 00:15:23,212
Ayo.
55
00:15:23,589 --> 00:15:25,214
Pergi.
56
00:16:03,754 --> 00:16:05,421
Selamat natal!
57
00:16:09,677 --> 00:16:11,594
Selamat Natal, Oscar.
58
00:16:15,015 --> 00:16:18,935
Lakukan sendiri, semuanya!
59
00:16:19,061 --> 00:16:23,940
Maju, maju.
Jangan malu.
60
00:16:26,193 --> 00:16:28,736
Jika kamu memberikan makan malam kepada Ismail,
61
00:16:29,238 --> 00:16:32,991
mematikan lampu dari tombol
dan datang
62
00:16:35,703 --> 00:16:37,161
Saya punya kuncinya.
63
00:16:45,629 --> 00:16:47,296
Selamat malam dan seterusnya.
64
00:16:47,464 --> 00:16:49,465
Selamat malam, Paman Isak.
65
00:17:55,074 --> 00:17:58,743
Ini adalah Natal ke-43
kita merayakannya bersama.
66
00:17:58,869 --> 00:18:00,745
Esther sayang, mungkinkah?
67
00:18:00,871 --> 00:18:03,581
Ya, tanggal 43.
68
00:18:03,707 --> 00:18:05,875
Jadi, siapa yang melakukannya?
69
00:18:06,251 --> 00:18:08,419
Ya, benar.
70
00:18:09,630 --> 00:18:11,380
Ester sayang.
71
00:18:36,323 --> 00:18:37,907
Selamat malam, Ny. Ekdahl.
72
00:18:38,075 --> 00:18:39,742
Selamat malam, gadis-gadis.
73
00:19:01,807 --> 00:19:05,601
- Alida, kamu bisa mengajak gadis lain.
- Terima kasih, Ny. Ekdahl.
74
00:19:07,771 --> 00:19:10,565
- Kenapa kamu berisik?
- Aku tidak buruk.
75
00:19:10,691 --> 00:19:12,191
Saya dapat melihat bahwa Anda memang demikian.
76
00:19:12,317 --> 00:19:14,152
Kamu selalu galak
pada Malam Natal.
77
00:19:14,278 --> 00:19:17,947
- Aku tidak mengerti maksudmu.
- Kamu mendengarku. Anda memalukan.
78
00:19:21,910 --> 00:19:23,619
Penyihir tua.
79
00:20:19,343 --> 00:20:21,802
Teman-teman terkasih.
80
00:20:24,514 --> 00:20:26,349
Selama 22 tahun...
81
00:20:27,392 --> 00:20:31,729
dalam kapasitasnya sebagai manajer teater,
82
00:20:31,855 --> 00:20:35,274
Saya bertindak di sini dan berpidato ...
83
00:20:37,361 --> 00:20:41,322
orang seperti dia benar-benar tidak punya bakat...
84
00:20:44,159 --> 00:20:47,245
untuk hal lain itu.
85
00:20:50,582 --> 00:20:53,793
Terutama ketika Anda memikirkan ayah saya,
86
00:20:53,919 --> 00:20:59,131
yang brilian dalam pidatonya.
87
00:21:05,722 --> 00:21:11,435
Satu-satunya bakatku,
jika Anda dapat menyebutnya demikian dalam kasus saya...
88
00:21:12,521 --> 00:21:16,399
apakah aku meninggalkan dunia kecil ini...
89
00:21:17,609 --> 00:21:21,112
di dalam tembok tebal
dari permainan ini.
90
00:21:23,282 --> 00:21:27,994
Dan aku mendukung wajahnya
yang tinggal di dunia kecil ini.
91
00:21:33,792 --> 00:21:37,920
Ini adalah dunia besar di luar sana,
92
00:21:38,088 --> 00:21:40,715
dan terkadang
gadis kecil itu berhasil...
93
00:21:42,592 --> 00:21:45,720
dalam refleksi yang agung...
94
00:21:48,265 --> 00:21:51,600
Untuk memahaminya dengan lebih baik.
95
00:21:54,396 --> 00:21:58,316
Atau mungkin kita mencobanya
siapa yang datang ke sini
96
00:21:59,318 --> 00:22:05,281
kesempatan untuk membuat rencana untuk sementara waktu...
97
00:22:06,867 --> 00:22:18,502
untuk beberapa tindakan penting...
98
00:22:20,422 --> 00:22:25,009
orang luar yang tangguh.
99
00:22:28,472 --> 00:22:33,726
Teater kami adalah...
100
00:22:37,647 --> 00:22:39,398
sedikit...
101
00:22:40,901 --> 00:22:43,486
usia tua, rutinitas, perawatan ...
102
00:22:46,615 --> 00:22:48,115
dan semua itu.
103
00:22:50,869 --> 00:22:54,455
Aku tidak tahu kenapa aku merasa...
104
00:22:57,709 --> 00:23:02,671
jadi jelas... ulasan ini.
105
00:23:04,633 --> 00:23:08,844
Saya tidak bisa menjelaskan bagaimana perasaan saya
jadi saya akan menjelaskannya secara singkat.
106
00:23:11,473 --> 00:23:13,391
Saya dan istri saya...
107
00:23:14,684 --> 00:23:17,686
dan seluruh keluarga Ekdahl,
108
00:23:18,980 --> 00:23:21,148
saudaraku Carl -
Saya pikir Carl ada di sini.
109
00:23:23,777 --> 00:23:27,446
Kami berharap Anda semua
selamat Natal yang meriah dan lucu.
110
00:23:29,574 --> 00:23:33,828
Kudengar kita akan bertemu lagi di Hari St. Stephen,
ditingkatkan menjadi sehat dan baik.
111
00:23:34,371 --> 00:23:36,288
Selamat natal.
112
00:24:04,693 --> 00:24:06,402
Ishak!
113
00:24:10,824 --> 00:24:12,241
Selamat natal.
114
00:24:30,010 --> 00:24:32,636
Saya tidak bisa memikirkan di mana semua orang berada.
115
00:24:33,054 --> 00:24:35,347
Dia akan berada di sini
beberapa waktu
116
00:24:37,184 --> 00:24:40,561
Saya berharap Oscar melakukannya
pidato yang panjang dan membosankan.
117
00:24:40,687 --> 00:24:42,438
Saya rasa saya mendengarnya
dibuang ke jalan.
118
00:24:42,564 --> 00:24:44,899
Esther, bawakan buluku.
119
00:25:09,132 --> 00:25:11,008
Ini adalah keluargaku.
120
00:25:28,985 --> 00:25:30,110
Selamat natal.
121
00:25:30,695 --> 00:25:32,196
Selamat Natal, Nenek.
122
00:25:33,031 --> 00:25:34,990
Selamat Natal, Bibi.
123
00:25:36,660 --> 00:25:40,079
Bu, kamu sangat cantik.
124
00:26:34,718 --> 00:26:36,135
Ada apa sayang?
125
00:26:41,016 --> 00:26:44,018
Bibi Emma, senang bertemu denganmu.
126
00:26:46,521 --> 00:26:49,148
Bibi Emma, bagus sekali. Selamat datang.
127
00:26:53,111 --> 00:26:54,570
jam berapa sekarang
128
00:27:01,286 --> 00:27:04,788
Pertanyaan pertama adalah:
Dimana Carl dan Lydia?
129
00:27:05,206 --> 00:27:06,999
Mungkin mereka akan pergi lain kali.
130
00:27:07,125 --> 00:27:11,045
Makan malam Natal selalu pukul 4.30.
131
00:27:11,171 --> 00:27:16,508
Alexander, berjalan kaki
dan menyebut Carl idiotnya.
132
00:27:23,224 --> 00:27:26,393
Carlchen, silakan datang.
- Diam!
133
00:27:26,519 --> 00:27:27,978
- Kami terlambat.
- Diam!
134
00:27:28,104 --> 00:27:30,230
Kami tiba sangat terlambat setiap tahun.
135
00:27:32,901 --> 00:27:36,153
- Aku akan melakukan ini untukmu.
- Tidak lagi, Mein Carlchen.
136
00:27:42,285 --> 00:27:45,037
- Ibu.
- Baiklah, Carl.
137
00:27:45,747 --> 00:27:47,247
Selamat Natal, Bibi.
138
00:27:48,041 --> 00:27:50,793
Akhirnya kita bisa makan.
139
00:28:11,398 --> 00:28:15,025
Bukan untuk yang pertama
Bernyanyi dari faderallan lallan lay
140
00:28:15,151 --> 00:28:18,904
Dan yang bukan yang pertama,
juga akan menjadi yang kedua setelah
141
00:28:19,155 --> 00:28:22,408
Bukan untuk yang pertama
142
00:28:26,037 --> 00:28:30,207
Bernyanyi dari faderallan lallan lay
143
00:28:42,846 --> 00:28:46,348
Salam, Isak dan Nona Alida.
144
00:28:52,439 --> 00:28:55,691
Saya menderita asam lambung yang parah.
Saya harus minum pil.
145
00:28:55,859 --> 00:28:58,444
Tuan Jacobi, betapa buruknya!
146
00:28:58,570 --> 00:29:00,446
Ekdahls akan menjadi kematianku.
147
00:29:00,572 --> 00:29:06,326
Setelah Natal lalu saya berada di tempat tidur
selama tiga minggu dengan sakit ginjal.
148
00:29:06,453 --> 00:29:10,038
- Kamu tidak mengatakan itu.
- Lebih dari tradisi.
149
00:29:10,165 --> 00:29:11,874
Apakah Bu Alida punya anak?
150
00:29:13,626 --> 00:29:18,255
Ya Tuhan, tidak.
Mengapa kamu menanyakan hal ini?
151
00:29:18,757 --> 00:29:21,842
saya butuh bantuan
Nona Alida.
152
00:29:23,386 --> 00:29:28,390
Terima kasih, Pak, tapi saya menyukainya
dengan keluarga Ekdahl.
153
00:29:28,933 --> 00:29:32,144
Mari kita bicarakan hal ini setelah tahun baru.
154
00:29:33,688 --> 00:29:36,064
Yah, tidak ada salahnya berdiskusi.
155
00:29:40,862 --> 00:29:46,658
Jadi lihat,
saudaraku Gustav Adidl Ekdahl
156
00:29:46,785 --> 00:29:50,746
dia adalah orang yang luar biasa.
157
00:29:51,414 --> 00:29:56,418
Jika payudara Anda terjatuh,
tapi gunakan mentega yang banyak di wajan,
158
00:29:56,544 --> 00:30:00,088
dan panggang istirahat yang kosong
pada saat yang sama.
159
00:30:00,465 --> 00:30:03,926
Lalu Anda memasukkan daging yang enak
di dada,
160
00:30:04,052 --> 00:30:05,803
dan bagiannya.
161
00:30:05,929 --> 00:30:10,098
Terakhir, pertimbangkan saus lainnya
dengan kebocoran di seluruh bagiannya.
162
00:30:10,225 --> 00:30:15,062
Para gnour Natal
Ayo angkat gelas dan bersukacita
163
00:30:19,484 --> 00:30:23,946
Waktu kita di bumi singkat
Penuh kegembiraan dan kesedihan
164
00:30:24,113 --> 00:30:28,784
Para gnour Natal
Ayo angkat gelas dan bersukacita
165
00:30:38,002 --> 00:30:40,003
Tidak nafsu makan Bu Ester?
166
00:30:41,047 --> 00:30:43,423
Nona Vega, Anda tidak makan
semuanya sama.
167
00:30:43,675 --> 00:30:45,467
Itu tidak mudah, harus saya katakan.
168
00:30:45,593 --> 00:30:49,763
Tidak, itu tidak mudah. Anda benar.
169
00:30:50,014 --> 00:30:53,976
Itu tidak pantas,
kita semua bersama-sama.
170
00:30:54,269 --> 00:30:57,646
Saya setuju dengan Anda.
Itu tidak pantas.
171
00:30:58,147 --> 00:31:01,191
Di sela-sela dapur.
172
00:31:01,526 --> 00:31:03,318
Pria tua itulah yang memutuskan -
173
00:31:03,444 --> 00:31:07,197
Bagaimanapun.
Meski begitu, ini canggung.
174
00:31:07,323 --> 00:31:09,658
Ya itu benar. Ini tidak nyaman.
175
00:31:11,244 --> 00:31:15,163
Baiklah, Fanny, kami memilikinya
momen yang menyenangkan, bukan?
176
00:31:15,498 --> 00:31:17,958
Saya pikir makanannya memakan waktu terlalu lama.
177
00:31:18,084 --> 00:31:22,045
Anda bisa terluka karenanya
Anda akan mendapatkan seekor anjing untuk Natal.
178
00:31:22,297 --> 00:31:24,047
Bukankah begitu, Paman Gusten?
179
00:31:25,758 --> 00:31:28,302
Kamu benar sekali, sayangku.
180
00:31:28,428 --> 00:31:32,347
Saya sangat penasaran
tentang apa yang akan terjadi malam itu.
181
00:31:34,183 --> 00:31:35,350
Frau, untuk Bahlen.
182
00:31:37,437 --> 00:31:42,941
Suamiku tersayang melamarku
menyanyikan sesuatu setelah makan malam.
183
00:31:44,027 --> 00:31:47,988
Aku bilang aku gagal,
tapi dia sangat gigih.
184
00:31:50,033 --> 00:31:54,202
Dia mengatakan lagu itu mengingatkannya padanya
185
00:31:54,913 --> 00:31:57,706
dari hari-hari menyenangkan di Munich.
186
00:31:59,250 --> 00:32:02,377
Suamiku juga berbicara
Frau, untuk Bahlen.
187
00:32:03,171 --> 00:32:05,005
Dia sering seperti anak kecil.
188
00:32:05,715 --> 00:32:09,801
Ayahmu
dia adalah orang yang luar biasa.
189
00:32:11,054 --> 00:32:12,721
Anda pikir saya sedang menyindir.
190
00:32:13,473 --> 00:32:19,061
Saya tidak pernah menyindir
jika aku merasa baik
191
00:32:19,187 --> 00:32:24,441
Jadi percayalah Petra saat aku bilang...
192
00:32:24,567 --> 00:32:29,571
Kemudian Anda menambahkan carres, indentasi,
kubis merah dan kembang kol,
193
00:32:30,573 --> 00:32:35,202
dan kemudian hati-hati
tentang semuanya.
194
00:32:36,412 --> 00:32:40,082
Kita harus mencobanya pada Selasa malam -
jika kita masih hidup, dari penyusutan.
195
00:32:57,016 --> 00:33:02,229
teman-teman terkasih,
Saya ingin menyampaikan pidato.
196
00:33:03,898 --> 00:33:05,857
Tapi aku tidak akan melakukannya.
197
00:33:09,737 --> 00:33:12,572
Bahaya, Carl.
Bagus dan manis!
198
00:33:13,783 --> 00:33:16,702
Ini adalah Natal ke 24
Saya merayakannya bersama keluarga.
199
00:33:16,828 --> 00:33:19,955
Emma sayang, mahal banget kan?
200
00:33:20,123 --> 00:33:23,834
Ya, Karl-Henrik saya meninggal pada tahun '79.
201
00:33:24,293 --> 00:33:26,169
Apakah benar demikian?
202
00:33:26,295 --> 00:33:30,090
Dia akan berusia 98 tahun
jika dia hidup.
203
00:33:30,216 --> 00:33:33,260
Emma sayangku, bayangkan.
204
00:33:34,303 --> 00:33:36,722
Saya berusia 19 tahun ketika kami menikah.
205
00:33:36,973 --> 00:33:39,433
Apakah dia baru berusia 19 tahun?
206
00:33:41,769 --> 00:33:43,353
Perbedaan usia yang besar.
207
00:33:43,479 --> 00:33:46,898
Hal ini tidak dapat disangkal.
Tapi kamu lebih dulu
208
00:33:47,025 --> 00:33:49,776
Adikku juga menikah dengan pria yang lebih tua.
209
00:33:49,902 --> 00:33:52,487
Ya, saya ingat itu.
Itu adalah pernikahan yang indah.
210
00:33:52,655 --> 00:33:58,118
Dia meninggal tiga bulan kemudian,
tinggalkan preferensi.
211
00:33:58,745 --> 00:34:00,162
Carl-Henrik tidak melakukan hal seperti itu.
212
00:34:00,329 --> 00:34:02,039
Tidak, dia jelas tidak melakukannya.
213
00:34:07,295 --> 00:34:08,712
Patah!
214
00:34:09,756 --> 00:34:12,674
Ini sangat bagus untuk pintu.
215
00:34:13,176 --> 00:34:18,138
Elbisws kembali dan lurus.
Kamu benar-benar mempunyai tata krama yang buruk.
216
00:34:19,265 --> 00:34:22,350
Berta, karena kamu sedang duduk
lalu kepada ayahku,
217
00:34:22,518 --> 00:34:25,604
kamu bisa bertanya padanya tentang aku
jika saya bisa meluangkannya
218
00:34:25,730 --> 00:34:28,023
sopan santun diajarkan
pada malam natal?
219
00:34:29,859 --> 00:34:33,070
- Siri.
- Ada apa, Jenny?
220
00:34:33,696 --> 00:34:35,280
Apakah kamu marah terhadap sesuatu?
221
00:34:36,491 --> 00:34:39,117
Sama sekali.
Mengapa kamu menanyakan hal ini?
222
00:34:39,952 --> 00:34:42,370
Anda tidak tertawa
seperti orang lain.
223
00:34:43,581 --> 00:34:46,166
Mungkin orang sulit tertawa.
224
00:34:46,417 --> 00:34:47,709
Mengapa?
225
00:34:49,378 --> 00:34:54,424
Mungkin kebaikan yang besar,
misalnya.
226
00:34:55,218 --> 00:34:57,803
Dan itu tumbuh semakin besar
kapan orang lain bahagia?
227
00:34:59,555 --> 00:35:02,390
Mungkin lebih,
Natal agak sulit.
228
00:35:03,392 --> 00:35:04,851
Mengapa?
229
00:35:06,896 --> 00:35:08,897
Baiklah, Jenny,
ada begitu banyak memoar.
230
00:35:09,565 --> 00:35:11,608
Anda mungkin bahagia
mulai Natal berikutnya.
231
00:35:12,777 --> 00:35:14,569
Mungkin saja.
232
00:35:15,613 --> 00:35:16,905
Bibi Anna?
233
00:35:17,448 --> 00:35:18,740
Ya, Alexander?
234
00:35:18,866 --> 00:35:21,910
Karena kamu sangat kaya,
Bisakah Anda mendapatkan seorang pria?
235
00:35:22,870 --> 00:35:25,747
- Apakah menurutmu begitu, Alexander?
- Itu yang ayah katakan.
236
00:35:26,082 --> 00:35:27,582
Itu menyenangkan untuk didengar.
237
00:35:28,292 --> 00:35:31,253
Jadi, tinggalkan kami
untuk menikah, Nona Bertha.
238
00:35:31,838 --> 00:35:34,756
Ya, Pak, itu saya.
239
00:35:34,882 --> 00:35:38,260
Ya, itu akan segera terjadi
itu berhasil.
240
00:35:38,427 --> 00:35:40,053
Untuk saya dan istri saya -
241
00:35:41,347 --> 00:35:43,598
Sepertinya kamu memilikinya
dia kuat.
242
00:35:46,853 --> 00:35:50,689
Sudah jaman dulu Bu Merta.
243
00:35:50,815 --> 00:35:52,816
Tersenyumlah, tuan...
244
00:35:53,109 --> 00:35:54,568
dan semoga berhasil.
245
00:36:02,410 --> 00:36:04,578
Sebuah film tentang ayam hutan.
246
00:36:06,998 --> 00:36:09,708
“Hari kami adalah kekuatan kami dan untuk bertahan
247
00:36:11,460 --> 00:36:13,879
Ini adalah elemen kunci kami
248
00:36:14,505 --> 00:36:17,632
Di dalam kita, dalam kesedihan, siang dan malam
249
00:36:18,843 --> 00:36:21,178
Selalu bekerja dengan baik untuk kami"
250
00:36:35,818 --> 00:36:37,903
Jadi! Saya punya kebenarannya!
251
00:36:40,031 --> 00:36:43,658
Selamat untuk tahun ini
pengantin kecil sedang berlangsung!
252
00:36:49,457 --> 00:36:53,501
Sekarang Yule lagi, meskipun Yule lagi
dan Yule pergi sampai Paskah
253
00:36:53,920 --> 00:36:55,837
Ini tidak berlaku untuk orang Kroasia
Tidak, ini tidak berlaku untuk c? perawat
254
00:36:55,963 --> 00:36:57,881
untuk di antara
Puasa dan Puasa
255
00:37:42,843 --> 00:37:46,388
Apa yang dikatakan Maj dalam kunjungan singkatnya
malam ini malam ini?
256
00:37:46,555 --> 00:37:48,765
Guru harus berbicara.
257
00:38:03,572 --> 00:38:05,198
Apakah tidak apa-apa, Pak?
258
00:38:06,909 --> 00:38:08,243
Saya baik-baik saja.
259
00:38:34,145 --> 00:38:37,397
Saya harus membantu gadis-gadis itu dengan pohon itu.
260
00:38:41,819 --> 00:38:44,779
Jangan lupa orang tuaku tidak tahu
apakah sudah mulai diperbaiki Maj?
261
00:39:00,588 --> 00:39:02,630
Apakah kamu tidak marah?
- Marah?
262
00:39:02,798 --> 00:39:04,674
Menurutku itu manis.
263
00:39:18,147 --> 00:39:19,564
Teman-teman, waktunya.
264
00:39:21,650 --> 00:39:27,489
Paman Carl akan mentraktirmu
ayo kita buat petugas pemadam kebakaran hebat.
265
00:40:02,775 --> 00:40:04,317
Tetap di sini.
266
00:40:31,887 --> 00:40:33,304
Siap?
267
00:40:50,698 --> 00:40:52,031
Nomor satu.
268
00:40:56,078 --> 00:40:57,495
Tidak, nomor 2.
269
00:41:05,296 --> 00:41:08,756
Itu tidak masuk dalam nomor tiga.
270
00:41:11,927 --> 00:41:13,595
Bawa lilinnya.
271
00:41:24,273 --> 00:41:26,733
“Dan itu sudah ada sejak beberapa hari terakhir
272
00:41:27,276 --> 00:41:30,195
bahwa sebuah keputusan telah datang
oleh Kaisar Augustus
273
00:41:30,321 --> 00:41:33,907
bahwa seluruh dunia harus dikenakan pajak.
274
00:41:35,951 --> 00:41:38,203
Dan pajak ini baru pertama kali dilakukan
275
00:41:38,329 --> 00:41:42,290
ketika Cyrenius pergi ke Siria.
276
00:41:44,043 --> 00:41:49,589
Dan semuanya akan dikenakan pajak,
semua orang memasuki kotanya.
277
00:41:50,424 --> 00:41:53,968
Dan Jupse juga berangkat dari Galilea
278
00:41:54,595 --> 00:41:58,973
jauh dari kota Nazaret,
di Yudea...
279
00:42:00,476 --> 00:42:03,686
di kota Daud,
siapa yang disebut Betlehem...
280
00:42:04,772 --> 00:42:08,107
karena itu dia
dan keturunan dari Da Vieid,
281
00:42:08,984 --> 00:42:14,280
untuk bertanggung jawab atas istri Maria,
282
00:42:14,657 --> 00:42:16,324
yang hebat dengan anak itu.
283
00:42:17,868 --> 00:42:21,538
Dan memang begitulah adanya
bahwa selama di sana,
284
00:42:21,914 --> 00:42:27,168
hari-harinya baik
itu harus dilepaskan.
285
00:42:28,712 --> 00:42:32,715
Dan dia melakukannya untuk pertama kalinya
dan mereka membungkusnya dengan kain
286
00:42:33,300 --> 00:42:35,885
dan membaringkannya di palungan,
287
00:42:36,345 --> 00:42:39,514
karena itu ada
tidak baik bagi mereka di penginapan. "
288
00:43:05,207 --> 00:43:07,417
- Berhenti?
- Tidak!
289
00:43:37,114 --> 00:43:39,616
saya malam ini.
Di sini sangat berantakan.
290
00:43:43,996 --> 00:43:46,205
Sampai jumpa lagi
dan kamu mendapat hadiah Natal.
291
00:43:47,875 --> 00:43:49,459
Terima kasih, Tuan Ekdahl.
292
00:43:51,587 --> 00:43:53,254
Tapi kemudian, teman-teman, tidurlah.
293
00:44:00,262 --> 00:44:02,221
Ayolah, Alexander.
294
00:44:02,765 --> 00:44:04,432
Tetap di tempat tidur, teman-teman.
295
00:44:32,628 --> 00:44:34,504
Ucapkan doamu.
296
00:44:34,630 --> 00:44:38,007
Terima kasih Gond untuk hari ini.
Tolong sembuhkan aku.
297
00:44:38,133 --> 00:44:40,093
Semoga malaikatmu tinggal bersamaku
sepanjang malam.
298
00:44:40,219 --> 00:44:42,929
Tuhan memberkati ibu dan ayah,
Kakek dan Nenek,
299
00:44:43,055 --> 00:44:46,641
aku, anak-anak, dan saudara perempuanku
dan datanglah, paman dan bibi,
300
00:44:46,767 --> 00:44:52,230
Vega, Ester, Maj, Siri, Berta, Alida, Lisen
dan Paman Isak dan yang lainnya.
301
00:44:52,356 --> 00:44:53,439
Amin.
302
00:44:54,566 --> 00:44:56,526
- Selamat malam, Alexander.
- Selamat malam, sayang.
303
00:45:01,573 --> 00:45:03,825
Selamat malam. Selamat malam.
304
00:45:08,914 --> 00:45:11,124
Tinggalkan pantai seperti orang sungguhan.
305
00:48:39,708 --> 00:48:42,043
Senang dengan hadiah Natalku.
306
00:48:46,089 --> 00:48:48,382
Saya pikir Ny. Ekdahl mengikuti saya.
307
00:48:49,885 --> 00:48:53,262
Bukankah aku cantik?
Aku tidak akan pergi sejauh itu?
308
00:48:53,722 --> 00:48:55,473
Aku terdengar seperti wanita sejati.
309
00:48:56,725 --> 00:48:58,100
Bukankah begitu?
310
00:49:01,396 --> 00:49:05,024
Di malam hari kamu tidak bisa tidur di tempat tidur Maj
karena Maj akan berkunjung.
311
00:49:09,488 --> 00:49:12,156
Dan saya tidak bisa melakukannya
sejumlah pria di tempat tidurku.
312
00:49:16,411 --> 00:49:20,039
Tapi kamu adalah cinta Maj.
Anda tahu ini.
313
00:49:43,772 --> 00:49:45,606
Saya pikir ibu akan membacakan sesuatu.
314
00:49:45,774 --> 00:49:47,274
Tidak, sayangku.
315
00:49:47,567 --> 00:49:49,777
Tenang, tidak.
316
00:49:49,903 --> 00:49:53,239
Jangan malu.
Anda memberikan bacaan yang mendalam.
317
00:49:54,282 --> 00:49:58,536
Tidak, saya tidak tahu.
Saya harus menguatkan diri.
318
00:49:59,204 --> 00:50:01,539
Saya tidak tahu harus membaca apa.
319
00:50:04,751 --> 00:50:06,419
Nah, Anda memintanya.
320
00:50:13,468 --> 00:50:17,930
Sebelum aku melanjutkan kutukanku
321
00:50:19,141 --> 00:50:22,226
Alang-alang membentang semakin jauh
322
00:50:23,687 --> 00:50:27,648
Sayangnya, temanku tersembunyi di kejauhan
323
00:50:29,484 --> 00:50:34,613
Senja tiba, malam memenuhi udara
324
00:50:35,991 --> 00:50:39,702
Hanya bintang abadi yang kulihat
325
00:50:41,705 --> 00:50:45,249
Tapi aku tidak mengeluh tentang hari kemarin
326
00:50:46,334 --> 00:50:49,920
Malam ajaib tidak membuatku takut
327
00:50:53,425 --> 00:50:57,094
Untuk sisanya
yang bersinar di seluruh dunia
328
00:50:58,388 --> 00:51:03,100
Sebuah rasa telah menghampiriku
329
00:51:05,353 --> 00:51:06,937
Cantik, cantik.
330
00:52:46,955 --> 00:52:49,582
Nah, sayangku,
saatnya mengucapkan selamat malam.
331
00:52:49,708 --> 00:52:51,292
Kami bangun pagi-pagi.
332
00:52:56,798 --> 00:53:00,342
Carlchen! Bangun.
333
00:53:00,594 --> 00:53:02,136
Kami sedang melakukan sesuatu.
334
00:53:05,807 --> 00:53:09,310
Selamat malam, ibu.
Carl sedikit lelah. Aku akan membantunya.
335
00:53:09,811 --> 00:53:11,854
Datang juga.
Kami sedang melakukan sesuatu.
336
00:53:20,280 --> 00:53:22,323
Selamat malam.
337
00:53:23,867 --> 00:53:25,201
Selamat malam, ibu.
338
00:53:35,378 --> 00:53:39,673
- Aku tetap di belakang.
- Jadi aku tidak tahu.
339
00:54:30,684 --> 00:54:36,522
Ini dia, gadis cantik,
untuk Arabella.
340
00:54:38,191 --> 00:54:40,401
Dia tidak mengerti apa yang menantinya.
341
00:54:42,028 --> 00:54:45,614
Ini sepenuhnya dengan harapan.
342
00:54:49,160 --> 00:54:53,747
Suaminya sudah meninggal dan ayahnya
menyenangkan untuk mencucinya dengan makanan lezat.
343
00:54:54,958 --> 00:54:59,211
Ada apa dengan kumparan di sana
pukul 12:00 di lokasi kastil?
344
00:54:59,421 --> 00:55:00,921
“Ketakutan mencengkeramku.
345
00:55:04,426 --> 00:55:07,428
Apa sosok putih menakutkan ini
346
00:55:07,804 --> 00:55:12,349
berkisar pada sinar terbaik
dan menandatangani di dekat tempat tidurku?
347
00:55:15,937 --> 00:55:19,565
Dia sudah mati.
Saya yang lain benar. '
348
00:55:26,948 --> 00:55:29,158
Tidak ada lagi di sini!
349
00:55:30,368 --> 00:55:33,120
Ayo tidur, teman-teman.
Selamat malam.
350
00:55:38,585 --> 00:55:40,961
Aku pikir aku mencium baunya
minyak tanah di taman kanak-kanak.
351
00:55:41,087 --> 00:55:43,797
- Minyak Tanah?
- Ya, minyak tanah.
352
00:55:46,009 --> 00:55:48,302
Tidak ada bohlam yang keren
di taman kanak-kanak.
353
00:55:48,428 --> 00:55:50,471
Yah, pokoknya baunya seperti itu.
354
00:55:53,308 --> 00:55:55,684
Kita akan lihat apa yang bisa terjadi.
355
00:56:03,401 --> 00:56:05,486
Malah baunya seperti minyak tanah.
356
00:56:09,449 --> 00:56:11,325
Apakah Anda mengantuk dan hidung tersumbat?
357
00:56:22,670 --> 00:56:24,797
Apa yang telah terjadi?
358
00:56:35,642 --> 00:56:37,184
Ini aneh.
359
00:56:42,107 --> 00:56:45,859
Ya, sangat aneh.
360
00:56:52,534 --> 00:56:54,368
Ini adalah kursi.
361
00:56:55,703 --> 00:56:58,205
Tapi bukan hanya kursi.
362
00:56:59,207 --> 00:57:02,334
Ini mungkin tampak seperti sesuatu
kursi biasa,
363
00:57:03,336 --> 00:57:07,464
dari yang baik
secukupnya dan sebaiknya tanpa ...
364
00:57:09,092 --> 00:57:12,761
tapi itu bisa menipu.
365
00:57:14,222 --> 00:57:17,474
Ini sebenarnya yang pertama
kursi berharga di dunia.
366
00:57:19,102 --> 00:57:21,270
Berlaku untuk kaisar Tiongkok
367
00:57:21,896 --> 00:57:26,567
dan memiliki rute yang aneh
berakhir di Pembibitan Ekdahl.
368
00:57:27,652 --> 00:57:29,736
Namun berhati-hatilah,
hadirin sekalian.
369
00:57:31,573 --> 00:57:33,073
Sangat sedikit.
370
00:57:33,908 --> 00:57:37,411
Buka matamu.
371
00:57:38,204 --> 00:57:39,455
Bagus di sana.
372
00:57:40,248 --> 00:57:44,126
Anda melihat cahaya misterius
373
00:57:44,252 --> 00:57:47,087
memancar dari kursi kecil itu?
374
00:57:48,965 --> 00:57:51,550
Itu benar.
Itu meluncur dari dalam.
375
00:57:51,801 --> 00:57:54,094
Bagaimana tampilannya?
376
00:57:55,263 --> 00:57:57,181
Aku bertanya kepadamu, anak-anakku:
377
00:57:57,974 --> 00:58:00,267
Mengapa kursinya bersinar?
378
00:58:01,227 --> 00:58:04,021
Kenapa dia menyelam ke dalam kegelapan?
379
00:58:04,439 --> 00:58:07,274
Aku akan memberitahumu, tapi jangan lupa:
380
00:58:08,776 --> 00:58:10,402
Ini sebuah rahasia.
381
00:58:11,362 --> 00:58:15,282
Siapa pun yang mengungkapkannya akan binasa.
382
00:58:16,659 --> 00:58:19,328
Apakah Anda bersumpah untuk diam?
- Aku bersumpah.
383
00:58:20,288 --> 00:58:23,332
Itu tidak bagus.
Pihak lain bisa mendengar kita.
384
00:58:25,084 --> 00:58:27,544
Dan itulah akhirnya
bagus.
385
00:58:39,807 --> 00:58:43,018
Ini adalah kursi yang paling berharga
di dunia.
386
00:58:45,146 --> 00:58:50,275
Itu terbuat dari logam
40 mil di bawah tanah,
387
00:58:50,401 --> 00:58:52,110
dan hanya di Tiongkok.
388
00:58:53,988 --> 00:58:56,865
Tampaknya
tatahan berlian,
389
00:58:57,784 --> 00:59:01,453
itu jauh lebih tipis dan lebih baik.
390
00:59:02,372 --> 00:59:06,250
Kursi itu dibangun 3000 tahun yang lalu
391
00:59:06,376 --> 00:59:08,835
oleh kepala perhiasan kaisar
392
00:59:08,962 --> 00:59:12,172
sebagai hadiah ulang tahun untuk permaisuri.
393
00:59:13,007 --> 00:59:17,803
Perawakannya sangat pendek,
tidak jauh lebih tua dari Fanny,
394
00:59:17,929 --> 00:59:20,722
tapi itulah dunia
cara terindah dalam melakukan sesuatu.
395
00:59:23,101 --> 00:59:26,186
Dia duduk di kursi ini sepanjang hidupnya.
396
00:59:26,521 --> 00:59:29,273
Para pelayannya tiba
kemanapun dia pergi
397
00:59:29,399 --> 00:59:31,858
untuk membawa kursi di antara mereka.
398
00:59:31,985 --> 00:59:37,531
Ketika permaisuri meninggal,
dia dimakamkan sambil duduk di kursi ini.
399
00:59:40,618 --> 00:59:45,497
Selama 2.000 tahun
berada di pemakamannya.
400
00:59:46,624 --> 00:59:51,420
Kursi itu bergetar dalam kegelapan,
cahayanya bersinar dengan baik
401
00:59:51,546 --> 00:59:54,381
sosok kecil permaisuri.
402
00:59:55,300 --> 00:59:59,219
Tapi kemudian ada sekelompok orang luar
403
01:00:00,054 --> 01:00:01,888
dan pergi ke waktu.
404
01:00:02,056 --> 01:00:04,224
Mereka mengetahuinya
permaisuri kursi,
405
01:00:04,475 --> 01:00:06,893
dan kembali ke petani dan debu.
406
01:00:08,479 --> 01:00:10,606
Lalu mereka berhasil keluar dengan kursi itu.
407
01:00:15,028 --> 01:00:16,903
Inilah yang terjadi pada Anda.
408
01:00:19,073 --> 01:00:23,160
Kursi termahal di dunia
pergi kepadamu.
409
01:00:24,621 --> 01:00:26,997
Pastikan itu sangat rapuh.
410
01:00:27,665 --> 01:00:29,416
Itu dapat dengan mudah hancur berkeping-keping.
411
01:00:32,253 --> 01:00:33,879
Biarkan dengan hati-hati.
412
01:00:37,300 --> 01:00:39,551
Duduklah dengan sangat hati-hati.
413
01:00:40,928 --> 01:00:42,262
Bicaralah padanya.
414
01:00:44,974 --> 01:00:48,518
Dan setidaknya dua kali sehari
bernapas.
415
01:01:21,135 --> 01:01:24,471
Kursi idola yang luar biasa!
416
01:01:26,808 --> 01:01:30,727
Jadi pergilah dan tertawakan!
417
01:01:31,813 --> 01:01:35,649
Dan jelek, jangan lakukan itu!
418
01:01:39,654 --> 01:01:41,655
Terkutuklah aku!
419
01:01:41,864 --> 01:01:46,243
Saya pikir itu kursi yang tepat
dia mencoba menggigit punggungku!
420
01:01:46,369 --> 01:01:47,661
Saya akan menyelesaikannya!
421
01:01:47,787 --> 01:01:49,538
Jangan lakukan ini!
422
01:02:17,608 --> 01:02:19,860
Apakah kamu benar-benar gila?
Sekarang jam 3 pagi!
423
01:02:19,986 --> 01:02:22,362
Kita harus bangkit untuk gereja
menjadi dua!
424
01:02:22,488 --> 01:02:25,198
- Bisakah kita berada di Hamlet?
- Silakan.
425
01:02:25,366 --> 01:02:29,411
Saya tahu Anda sedang berbicara dengan Tuan Landahl,
tapi itu adalah masalah yang harus diputuskan oleh ayah.
426
01:02:29,537 --> 01:02:30,871
Terserah orang lain untuk memutuskan.
427
01:02:30,997 --> 01:02:33,707
Sudah terlambat untuk anak-anak
yang tutup keesokan harinya.
428
01:02:33,833 --> 01:02:34,833
Tidak, tidak.
429
01:02:34,959 --> 01:02:36,376
Kita bisa menjadi halaman di babak pertama.
430
01:02:36,544 --> 01:02:39,379
Siapa yang tidak berada di babak terakhir
tidak mungkin yang pertama.
431
01:02:39,505 --> 01:02:43,091
Halamannya harus berbeda
di babak terakhir.
432
01:02:44,469 --> 01:02:45,802
Selamat malam teman-teman.
433
01:02:46,554 --> 01:02:50,766
Di sisi lain
apa yang kamu lakukan, bagaimana kabarmu...
434
01:02:53,519 --> 01:02:56,980
dan mereka datang lurus ke depan
setelah adegan klandurt.
435
01:02:58,232 --> 01:03:01,860
Dan tentu saja tidak merengek
untuk mengambil menit berikutnya.
436
01:03:10,620 --> 01:03:14,831
Ini dia, Isak.
Saya mengalami perjalanan yang menyenangkan.
437
01:03:15,374 --> 01:03:17,959
Jauh lebih baik dari Vega
air cucian yang buruk.
438
01:03:19,086 --> 01:03:20,754
Coba ini.
439
01:03:22,089 --> 01:03:25,300
Bagaimana cuacanya?
Sekitar jam 3:00.
440
01:03:25,426 --> 01:03:27,719
Kita bisa duduk untuk dua orang,
441
01:03:28,137 --> 01:03:30,472
dan kemudian aku harus berubah
untuk layanan tepat waktu.
442
01:03:32,975 --> 01:03:35,435
Betapa senangnya berada di sini!
443
01:03:37,355 --> 01:03:39,439
Kamu adalah teman terbaikku.
444
01:03:40,441 --> 01:03:42,818
Apa yang akan saya lakukan untuk Anda?
445
01:03:54,330 --> 01:03:57,123
Saya mendapat Natal tahun lalu.
446
01:03:58,125 --> 01:04:00,293
Tahun ini aku hanya ingin menangis.
447
01:04:03,631 --> 01:04:05,924
Saya pikir saya semakin tua.
448
01:04:07,301 --> 01:04:09,135
Apakah menurut Anda saya menjadi lebih besar?
449
01:04:09,262 --> 01:04:10,929
Anda telah tumbuh lebih banyak, ya.
450
01:04:11,681 --> 01:04:13,682
Begitulah cara saya melakukannya.
451
01:04:16,853 --> 01:04:19,479
Ya, aku hanya ingin menangis.
452
01:04:20,481 --> 01:04:23,316
saya memilikinya
cucu, dari rumah.
453
01:04:25,570 --> 01:04:27,696
Saya tidak berpikir Oscar melakukannya dengan baik.
454
01:04:27,822 --> 01:04:30,991
Dia membawa dirinya sendiri
dengan teater ini.
455
01:04:31,117 --> 01:04:34,828
Dan gagasan untuk memerankannya
awal.
456
01:04:34,954 --> 01:04:36,705
Dia akan menerimanya dengan mudah.
457
01:04:36,831 --> 01:04:40,292
Selain itu, ini adalah tindakan yang sangat buruk.
458
01:04:44,422 --> 01:04:48,925
Saya pikir Emilie menyadari hal itu
bahwa dia lemah dan butuh istirahat.
459
01:04:50,970 --> 01:04:53,346
Saya pikir saya memiliki hubungan yang baik dengannya.
460
01:04:57,143 --> 01:05:01,229
Dia mampu mengalahkan.
Nyaman dan praktis.
461
01:05:01,355 --> 01:05:06,109
Percayakah Anda pada teater?
apakah dia masih membuat pilihan kecil?
462
01:05:06,235 --> 01:05:07,652
Bukankah itu sangat indah?
463
01:05:07,778 --> 01:05:11,698
Saya lulus beberapa tahun yang lalu
setidaknya 50.000 siklus per tahun.
464
01:05:12,033 --> 01:05:15,702
Aku tidak peduli, tapi Oscar merasakannya
sangat canggung kamu bertanya padaku tentang pemotongan.
465
01:05:17,455 --> 01:05:19,205
Tidak seperti Carl.
466
01:05:20,958 --> 01:05:23,752
Dia memintaku untuk yang baru,
tapi aku menolaknya.
467
01:05:26,422 --> 01:05:29,382
Jika itu terjadi padamu,
Anda juga tidak harus mengatakannya.
468
01:05:29,508 --> 01:05:31,509
Biarkan saya mengamati ini.
- Ya, ya.
469
01:05:31,636 --> 01:05:33,553
Saya tidak mengerti.
470
01:05:33,679 --> 01:05:36,848
T lagi dan lagi
Aku membersihkan segalanya untuknya.
471
01:05:36,974 --> 01:05:39,351
Setelah setahun dia mendapat masalah lagi.
472
01:05:42,563 --> 01:05:47,025
Mereka bilang itu tidak sampai ke si pembunuh.
473
01:05:47,902 --> 01:05:49,444
apakah kamu baik-baik saja?
- Tidak.
474
01:05:50,154 --> 01:05:53,198
Dan itu saja untuk Jerman
dia sudah menikah.
475
01:05:53,324 --> 01:05:55,867
Apakah dia tahu dia telah jatuh cinta padanya?
476
01:05:56,911 --> 01:05:59,704
Itu pasti sesuatu yang romantis.
477
01:06:00,581 --> 01:06:02,165
Bagaimana menurutmu?
478
01:06:02,291 --> 01:06:05,543
Erotis? Ya mungkin.
479
01:06:05,670 --> 01:06:07,879
- Kamu tidak mendengarkan.
- Ya, benar.
480
01:06:08,005 --> 01:06:12,258
Biarkan saja. Yang paling penting adalah
yang memberitahuku.
481
01:06:20,434 --> 01:06:24,020
Carl dan Gustav Adilf putus.
482
01:06:24,146 --> 01:06:27,148
Mereka mengikuti ayah mereka.
Dia dirantai.
483
01:06:28,192 --> 01:06:31,361
Terkadang saya melakukan itu
itu adalah hal yang sangat bagus
484
01:06:31,612 --> 01:06:33,154
tapi aku tidak pernah menolaknya.
485
01:06:34,407 --> 01:06:36,282
Gustav Adffl tidak bisa dipungkiri.
486
01:06:36,784 --> 01:06:40,745
Saya menghubungi Alma dan dia berkata dengan bijak
tidak apa-apa untuk menggoda
487
01:06:40,871 --> 01:06:45,000
karena dia adalah suami yang paling baik
di dunia.
488
01:06:45,793 --> 01:06:48,920
Terlalu dini bagi Alma
dia sangat pengertian.
489
01:06:51,966 --> 01:06:56,553
Saya mungkin memperingatkan anak ini, Pembantu Maj,
atau apa pun namanya.
490
01:06:58,806 --> 01:07:01,766
Saya harus mengatakan dia sangat cantik,
dan baik dengan anak-anak.
491
01:07:02,184 --> 01:07:04,769
Penampilan cantik dan sosok cantik.
492
01:07:05,855 --> 01:07:08,648
Sayang sekali mereka berdebu, bagusnya.
493
01:07:10,818 --> 01:07:13,319
Apa yang tidak Anda lakukan kecuali
494
01:07:13,446 --> 01:07:16,322
tidak perlu mengeluarkannya,
seperti yang selalu nenek katakan.
495
01:07:19,326 --> 01:07:20,994
apakah kamu sedang tidur?
- Tidak, tidak.
496
01:07:22,496 --> 01:07:27,917
Carl dan Gustav tidak akan berbuat banyak,
dan Oscar telah menjadi segalanya.
497
01:07:28,878 --> 01:07:32,922
Bayangkan tragedi yang menimpa Emilie,
yang merupakan cara yang hangat yuyung.
498
01:07:33,966 --> 01:07:37,510
Saat dia mengandung Fanny,
Dia bilang aku semua ada di sana.
499
01:07:39,221 --> 01:07:40,889
Anak yang baik.
500
01:07:41,640 --> 01:07:47,437
Saya harus mengatakan bahwa hal ini sedang ditangani
bisnisnya secara bijaksana.
501
01:07:49,356 --> 01:07:52,525
Oscar dan Emily
itu berada di tempat yang tepat untuk satu sama lain.
502
01:07:53,486 --> 01:07:56,613
Pernikahan yang bahagia
terlepas dari segalanya.
503
01:07:59,700 --> 01:08:02,368
apakah kamu sedih
kenapa kamu makan yang lama?
504
01:08:03,704 --> 01:08:07,123
Tentu saja tidak.
Semuanya berjalan dengan baik.
505
01:08:08,501 --> 01:08:11,961
sangat ramah
mesin terbaik, perang...
506
01:08:12,713 --> 01:08:14,130
dan cuaca bagus.
507
01:08:14,256 --> 01:08:15,882
Saya senang sudah mati.
508
01:08:16,050 --> 01:08:21,012
Anda adalah seorang misanthrope muda yang tidak dapat ditebus
dan selalu begitu.
509
01:08:21,138 --> 01:08:24,974
Saya tidak setuju dengan Anda.
- Aku sering melakukannya.
510
01:08:25,101 --> 01:08:28,561
Itu tidak membuatku takut untuk menangis.
511
01:08:30,064 --> 01:08:33,399
Apakah kamu ingat jika aku akan menangis sebentar?
512
01:08:47,873 --> 01:08:51,751
Tidak, aku tidak bisa melakukannya karena seleraku.
Air mata tidak keluar.
513
01:08:52,753 --> 01:08:54,921
Saya seharusnya lebih dikenal.
514
01:09:07,434 --> 01:09:10,103
Apa yang kamu tertawakan?
515
01:09:10,271 --> 01:09:15,650
Apakah kamu ingat kita pernah ke sana?
ciuman bodoh di sofa?
516
01:09:16,110 --> 01:09:17,861
Istirahatku pecah,
517
01:09:17,987 --> 01:09:20,905
dan sesuatu yang lain.
518
01:09:21,157 --> 01:09:23,658
Dia tiba-tiba menutup tirai
ditarik keluar
519
01:09:23,909 --> 01:09:26,786
dan disana dia membantu suamiku tercinta.
520
01:09:28,372 --> 01:09:31,040
Itu hanya permainan Feydeau.
521
01:09:32,376 --> 01:09:36,212
Aku berteriak dan melakukan sisanya padamu.
522
01:09:36,630 --> 01:09:42,510
Dia bergegas mengambil senjatanya,
bersamaku di kakinya.
523
01:09:44,180 --> 01:09:48,600
Dia menjadi teman seumur hidup.
524
01:09:48,726 --> 01:09:51,144
Suamimu adalah pria yang baik.
525
01:09:55,566 --> 01:09:57,817
Aku hanya menangis.
526
01:09:59,153 --> 01:10:02,113
Kehidupan yang bahagia dan indah telah berakhir,
527
01:10:02,781 --> 01:10:07,994
dan yang baik
kehidupan kotor menelan kita.
528
01:10:08,787 --> 01:10:11,539
Begitulah adanya.
529
01:10:20,132 --> 01:10:24,052
Dia tidak akan melakukannya.
530
01:10:24,178 --> 01:10:26,262
Saya harus mencuci
dan riasanku lagi,
531
01:10:27,973 --> 01:10:31,809
menata rambutku dan melakukannya di dalamnya
gaun dan sutraku.
532
01:10:34,313 --> 01:10:39,525
Seorang pasien yang berteriak dan kosong berbalik
dalam kehebatan yang diproklamirkan sendiri.
533
01:10:40,319 --> 01:10:42,612
Setiap orang berperan.
534
01:10:42,738 --> 01:10:47,158
Saya memainkannya dengan ceroboh,
ditangani dengan hati-hati.
535
01:10:47,284 --> 01:10:49,452
Saya salah satu dari yang terakhir.
536
01:10:53,499 --> 01:10:55,333
Selamat malam, Helen yang hebat.
537
01:10:56,752 --> 01:10:59,254
Kamu adalah anak yang manis.
538
01:10:59,880 --> 01:11:01,839
Seperti stroberi.
539
01:11:05,052 --> 01:11:08,054
Anda ingin saya membantu Anda
dalam damai, Ny. Ekdahl.
540
01:11:08,555 --> 01:11:10,348
Waktu menunjukkan pukul sepuluh sampai lima.
541
01:11:12,476 --> 01:11:16,521
Sebuah kafe di Castle Street.
542
01:11:17,481 --> 01:11:22,527
Kue dan manisanmu sendiri,
543
01:11:22,653 --> 01:11:25,655
kue dan manisan.
544
01:11:29,410 --> 01:11:32,120
Bagaimana dengan itu, Maj kecil?
545
01:11:33,622 --> 01:11:37,208
Anda bertanggung jawab untuk itu.
546
01:11:39,586 --> 01:11:42,046
Kemarin aku bilang pada Alma,
547
01:11:42,381 --> 01:11:46,384
"Bagus untuk Maj, dia seorang putri."
548
01:11:47,928 --> 01:11:50,471
Payudara apa yang kamu punya, Nak.
549
01:11:51,849 --> 01:11:53,558
Biarkan aku melihatnya.
550
01:11:54,268 --> 01:11:56,269
Buat aku gila.
551
01:11:56,603 --> 01:11:58,896
Jangan takut, Nak.
552
01:11:59,106 --> 01:12:02,400
Saya merasa jauh lebih sehat.
Semua orang mengatakan ya.
553
01:12:03,485 --> 01:12:06,946
Jika kamu membawaku kembali ke punggungku,
Pergi ke kedai kopi.
554
01:12:07,114 --> 01:12:09,157
Bersumpah.
555
01:12:09,366 --> 01:12:11,117
Beri aku sesuatu untuk ditulis.
556
01:12:11,452 --> 01:12:13,619
Beberapa. Lebih lanjut di sini.
557
01:12:16,457 --> 01:12:17,915
Ada pena.
558
01:12:20,794 --> 01:12:22,253
Tidak, saya akan menulis:
559
01:12:23,672 --> 01:12:25,631
"Maja Kling...
560
01:12:29,553 --> 01:12:33,431
itu stasiun radio kedai kopi saya. "
561
01:12:33,557 --> 01:12:37,143
Ditandatangani, Gustav Adidef Ekdahl.
562
01:12:40,814 --> 01:12:44,859
Malam Natal, 1907.
563
01:12:45,986 --> 01:12:49,280
Tiga! Ini adalah sebuah kejutan.
564
01:12:49,406 --> 01:12:53,326
Letakkan di bawah ukuran pengacara
jika saya mendapatkan informasi saya.
565
01:13:06,840 --> 01:13:09,842
Hati-hati jangan sampai menangkapku
secara kekeluargaan.
566
01:13:13,472 --> 01:13:17,642
Jadi apa yang kamu katakan?
Apakah saya tidak baik?
567
01:13:18,352 --> 01:13:20,812
Pernahkah kaki terasa begitu nyaman?
568
01:13:20,938 --> 01:13:25,191
Danatin!
Sudutnya berjalan sangat baik.
569
01:13:29,696 --> 01:13:34,200
Ya, itu terjadi.
Bukankah itu bagus?
570
01:13:36,161 --> 01:13:38,204
Anda adalah teman sejati, Tuan.
571
01:13:38,872 --> 01:13:41,499
Dan kamu adalah anak domba kecilku.
572
01:13:41,625 --> 01:13:46,003
Aku harus melakukannya di punggungku.
Aku benar-benar berkeringat.
573
01:13:46,130 --> 01:13:49,799
Saya makan dan minum terlalu banyak.
- Apakah kamu tidak sakit?
574
01:13:49,925 --> 01:13:52,969
Bukan aku!
Saya merasa seperti api tungku.
575
01:13:53,303 --> 01:13:55,430
Atau haruskah saya katakan kafe?
576
01:13:58,392 --> 01:14:01,769
AKU AKU AKU; Ketika saya di sana
sepotong yang lezat?
577
01:14:01,895 --> 01:14:04,063
Duduklah di depanku.
578
01:14:05,149 --> 01:14:07,358
Oh, kedengarannya tidak seperti itu, Pak!
579
01:14:12,739 --> 01:14:15,074
Ikuti perjalanan goyang di Banbury Creas
580
01:14:15,200 --> 01:14:18,035
Melihat seorang wanita cantik di atas kuda putih
581
01:14:18,162 --> 01:14:24,083
Betapa indahnya saat-saat yang kita alami!
582
01:14:39,349 --> 01:14:44,270
- Ya Tuhan, bagaimana kamu melakukannya?
- Aku punya hati yang besar.
583
01:14:46,315 --> 01:14:47,982
Anda harus memberi saya tempat tidur baru.
584
01:14:48,108 --> 01:14:51,652
minum kopi
sebuah apartemen,
585
01:14:51,778 --> 01:14:54,822
perabotan bagus dan tempat tidur besar.
586
01:14:55,199 --> 01:14:58,493
- Dan hal-hal indah.
- Tidak ada yang lebih cantik.
587
01:14:58,619 --> 01:15:01,537
Anda akan menjadi nyonya Gustav Adilf,
588
01:15:01,663 --> 01:15:05,458
dan aku akan menemuimu
setiap hari Rabu dan Sabtu pukul 15.00.
589
01:15:08,128 --> 01:15:09,629
Semua hal bodoh adalah itu.
590
01:15:09,796 --> 01:15:11,506
- Apa?
- Aku bilang kamu gila.
591
01:15:11,632 --> 01:15:14,842
- Gila, aku?
- Kamu benar-benar nyata.
592
01:15:17,471 --> 01:15:20,181
Saya tidak bodoh!
593
01:15:21,433 --> 01:15:24,310
Anda, untuk presentasi
Aku ingin segalanya darimu.
594
01:15:24,436 --> 01:15:26,145
Apakah kamu tidak menginginkan apa pun?
595
01:15:26,688 --> 01:15:28,814
Tidak bisakah kamu melihat aku kedinginan?
596
01:15:31,485 --> 01:15:32,860
Jong?
597
01:15:37,074 --> 01:15:38,491
Dengan cara apa?
598
01:15:38,617 --> 01:15:40,326
Jangan marah.
599
01:15:40,452 --> 01:15:44,622
Aku tidak menyukainya, tapi aku tidak menyukainya
diperlakukan sebagai individu.
600
01:15:47,376 --> 01:15:51,087
Anda hanya tertawa.
- Menurutku itu sangat lucu.
601
01:16:07,104 --> 01:16:09,522
Saya tidak suka ditertawakan.
602
01:16:30,043 --> 01:16:31,877
Saya merasakan bagaimana kelanjutannya.
603
01:16:32,671 --> 01:16:34,505
Pinggangku sakit saat aku melambai.
604
01:16:36,383 --> 01:16:38,092
Menggertakkan gigiku.
605
01:16:42,180 --> 01:16:44,557
Di sini sangat dingin.
Mengapa tidak ada panas?
606
01:16:44,683 --> 01:16:48,311
Kami tidak punya kredit
dengan saudagar yang baik itu.
607
01:16:48,437 --> 01:16:51,731
Kami membutuhkan 150 euro.
Das weibt Du d .ch.
608
01:16:51,857 --> 01:16:54,984
Anda belum mempelajarinya
Tiba-tiba menjadi sedikit Swedia dalam 23 tahun.
609
01:16:55,110 --> 01:16:56,819
Bicaralah bahasa Swedia!
610
01:16:56,945 --> 01:16:58,821
Saya melakukan yang terbaik.
611
01:16:58,947 --> 01:17:02,742
Selasa lalu aku bertanya pada ibu
selama sepuluh dan lebih dari bisnis saya.
612
01:17:03,744 --> 01:17:07,747
Dia hanya bisa membaca koran
siapa bilang aku dapat 37.000.
613
01:17:08,749 --> 01:17:10,166
Sulit dipercaya.
614
01:17:10,542 --> 01:17:13,586
- Anda harus membantu orang Yahudi itu.
- Aku sudah melakukannya.
615
01:17:14,254 --> 01:17:16,922
Saya membayar neraka
minat yang berlebihan,
616
01:17:17,049 --> 01:17:19,592
dan jika saya tidak membayar tepat waktu,
dia akan menyerahkan IOU kepada ibu.
617
01:17:20,552 --> 01:17:22,261
Saya punya perhiasan.
618
01:17:23,138 --> 01:17:24,430
Bodoh.
619
01:17:24,848 --> 01:17:27,933
Ini mungkin menyenangkan. Produk dari Ekdahl
kepada pembangun pionir.
620
01:17:29,728 --> 01:17:32,229
Anda tidak berencana untuk tidur?
621
01:17:40,113 --> 01:17:41,447
Saya merasa sakit.
622
01:17:43,659 --> 01:17:45,660
Ada yang tidak beres
dengan salad ikan haring.
623
01:17:46,536 --> 01:17:48,287
Berusaha keras.
624
01:17:50,374 --> 01:17:54,126
Saya yakin ibu menyelamatkan
dari Paskah, penyihir renyah.
625
01:17:54,252 --> 01:17:56,587
Anda tidak menyajikan salad ikan haring
untuk Natal, sialan.
626
01:18:01,968 --> 01:18:03,844
Mengapa aku menikah denganmu?
627
01:18:03,970 --> 01:18:07,139
Kamu jelek, botak dan mandul.
628
01:18:08,350 --> 01:18:10,643
Dia bahkan tidak bisa memberiku anak.
629
01:18:12,688 --> 01:18:14,522
Anda tidak akan pernah memperhatikan saya lagi.
630
01:18:15,816 --> 01:18:17,858
Dunia tidak.
- Bicaralah bahasa Swedia.
631
01:18:20,946 --> 01:18:23,197
Dengan Carl.
Anda sangat tidak bahagia.
632
01:18:24,116 --> 01:18:25,825
Jika Anda tidak cemas -
633
01:18:25,992 --> 01:18:30,162
Selimut itu menarik bagiku.
Katanya aku mengabaikan kuliahku.
634
01:18:31,915 --> 01:18:33,374
saya seorang ilmuwan
635
01:18:33,500 --> 01:18:38,713
satu-satunya ilmuwan sejati
di universitas sialan itu.
636
01:18:39,005 --> 01:18:41,382
Tapi kamu jangan khawatir.
637
01:18:42,259 --> 01:18:43,718
Oh, kepalaku.
638
01:18:45,262 --> 01:18:47,263
Saya mengalami sakit kepala yang parah.
639
01:18:49,015 --> 01:18:51,100
Dan kita harus pergi
untuk layanan awal terkutuk itu!
640
01:18:51,226 --> 01:18:53,811
Lihatlah setiap belokan!
641
01:18:55,480 --> 01:18:57,565
Tidak, Carlchen!
642
01:18:58,567 --> 01:19:01,694
Maka Anda harus tertawa - sebenarnya -
“Ibu sayang, betapa cantiknya ibu.
643
01:19:01,820 --> 01:19:03,279
Anda melakukan hal seperti itu. "
644
01:19:03,405 --> 01:19:07,158
“Emilie sayang, aku belum pernah melihatmu bermain
jadi malaikat Natal dengan cara yang benar. "
645
01:19:08,118 --> 01:19:10,035
"Bagaimana kabarmu, Oscar,
646
01:19:10,162 --> 01:19:12,830
kamu akan berhasil
dalam segala hal yang kamu lakukan? "
647
01:19:16,543 --> 01:19:17,710
Bagaimana Anda melakukan ini?
648
01:19:21,757 --> 01:19:25,259
Ini Carlchen.
Ayo duduk bersamaku.
649
01:19:33,935 --> 01:19:35,311
Kamu berbau tidak enak.
650
01:19:36,480 --> 01:19:40,107
Biarkan dirimu dibasuh,
atau kamu berencana untuk pergi?
651
01:19:41,610 --> 01:19:45,738
Tidak, aku tidak berbau busuk sama sekali.
652
01:19:47,073 --> 01:19:49,700
Anda mengalami banyak halusinasi.
653
01:20:04,216 --> 01:20:05,633
Dia berdarah.
654
01:20:10,514 --> 01:20:13,516
- Haruskah aku menghubungkannya?
- Tidak.
655
01:20:17,187 --> 01:20:20,940
- Apakah kamu tidak mencoba untuk tidur?
- Ya.
656
01:20:23,068 --> 01:20:25,820
Saya merasa baik untuk Anda, untuk saya di Carlchen.
657
01:20:27,614 --> 01:20:29,990
Bagaimana mungkin, di atas rata-rata?
658
01:20:34,120 --> 01:20:36,038
Bisakah kamu memberitahuku ini?
659
01:20:37,916 --> 01:20:39,750
Akankah debunya mengendap?
660
01:20:41,044 --> 01:20:43,128
Kapan tidak ada apa-apanya?
661
01:20:44,965 --> 01:20:48,133
Pertama aku seorang pangeran,
pewaris raja.
662
01:20:53,473 --> 01:20:57,518
Tiba-tiba, sebelum aku menyadarinya
663
01:20:59,312 --> 01:21:00,980
Saya telah dipenggal.
664
01:21:04,192 --> 01:21:06,443
Kematian menempatkanku pada pelari.
665
01:21:09,573 --> 01:21:11,156
Sepanjang waktu diketahui...
666
01:21:13,994 --> 01:21:16,203
dan kami tidak bisa membayar untuk kunci kontaknya.
667
01:21:24,504 --> 01:21:26,338
Aku bodoh dan jelek.
668
01:21:28,884 --> 01:21:30,509
Dan aku lebih jelek...
669
01:21:32,888 --> 01:21:35,180
kepada satu atau orang lain yang saya sayangi.
670
01:21:37,517 --> 01:21:39,351
Anda tidak akan pernah bisa membantu saya.
671
01:21:39,895 --> 01:21:42,021
Aku brengsek dan cad.
672
01:21:45,525 --> 01:21:47,860
jika kamu mau
Saya akan melakukan yang terbaik.
673
01:21:47,986 --> 01:21:52,031
Jangan menjadi orang yang tunduk dan menyedihkan!
674
01:21:53,867 --> 01:21:56,368
Bersihkan mouse Anda.
Bibirmu selalu lembab. Itu menjijikkan!
675
01:21:59,623 --> 01:22:01,916
Saya tidak ingin menjadi buruk.
676
01:22:05,587 --> 01:22:07,212
Aku tahu, Mein Liebling.
677
01:22:10,592 --> 01:22:12,760
Oh hidup!
678
01:22:20,602 --> 01:22:25,481
Fisiologi, kemiskinan dan penghinaan.
679
01:22:28,693 --> 01:22:32,237
Ulurkan tanganmu
dan masuk ke dalam kehampaan.
680
01:22:33,615 --> 01:22:39,370
Mengapa saya sangat buruk dalam mengatasinya?
681
01:22:55,720 --> 01:22:57,346
Anda memiliki hiburan Anda.
682
01:22:57,472 --> 01:23:01,266
- Ada apa, Mein Liebling?
- Semuanya berjalan ke arah yang benar.
683
01:23:01,434 --> 01:23:03,310
Aku maju dan kamu menciumku.
684
01:23:03,436 --> 01:23:06,605
Saya mendukung Anda dan Anda telah datang membantu saya.
Kamu menjijikkan!
685
01:23:06,731 --> 01:23:09,274
Aku tidak tahan denganmu.
Aku harus menjauh darimu.
686
01:23:09,484 --> 01:23:12,152
Anda harus kembali ke Munich.
Kami punya perasaan.
687
01:23:13,697 --> 01:23:16,281
Bagaimanapun juga, aku ingin menjadi seperti itu
senang bertemu denganmu
688
01:23:17,242 --> 01:23:21,412
bau, dengarkan
untuk penghujatanmu.
689
01:23:21,955 --> 01:23:24,957
Aku akan memberimu kegunaan,
matamu yang cemas,
690
01:23:25,458 --> 01:23:28,293
kamu baik-baik saja
691
01:23:30,505 --> 01:23:33,132
Saat kamu sedih dan tidak bahagia,
Kamu selalu berbicara seperti itu.
692
01:23:33,299 --> 01:23:35,718
Saya tidak peduli.
Anda tahu ini.
693
01:23:35,844 --> 01:23:37,428
Saya ingin tidur.
694
01:23:39,389 --> 01:23:42,141
Mungkin aku akan bermimpi
dari seorang wanita manis...
695
01:23:43,727 --> 01:23:45,811
dengan payudara dan pinggul kecil,
696
01:23:46,730 --> 01:23:48,272
di kaki...
697
01:23:49,399 --> 01:23:51,984
rambut hitam dan bujukan ceria.
698
01:23:53,486 --> 01:23:55,654
Kaki dan lengannya
mereka berkerumun di sekitarku
699
01:23:56,865 --> 01:23:58,574
menekan diriku ke arahku.
700
01:24:00,660 --> 01:24:02,327
Kami menghasilkan uang.
701
01:24:04,164 --> 01:24:06,665
Dagingnya keras dan generik.
702
01:24:09,002 --> 01:24:12,254
Danatin!
703
01:24:13,923 --> 01:24:17,426
Usia tua, krisis, rasa jijik!
704
01:24:18,845 --> 01:24:21,055
Tidak, Carlchen!
705
01:24:21,306 --> 01:24:23,015
Lalat! Tentang itu!
706
01:24:23,141 --> 01:24:26,351
Tidak denganku, penghujat!
707
01:24:42,702 --> 01:24:45,871
Kamu tahu kenapa aku sangat membencinya
apa maksudmu Liebchen?
708
01:24:48,166 --> 01:24:49,750
Anda adalah bayangan cermin.
709
01:24:51,127 --> 01:24:54,046
Kebaikan mencerminkan kebaikan.
710
01:24:54,214 --> 01:24:56,215
MediCrity mencerminkan gaya hidup.
711
01:24:56,382 --> 01:25:01,053
Saya melihat itu diarahkan ke wajah Anda.
Anda menderita, tetapi Anda menanggungnya.
712
01:25:04,224 --> 01:25:06,558
Itulah perbedaan besarnya,
713
01:25:07,393 --> 01:25:10,521
Saya tidak akan pernah membawanya.
714
01:25:33,002 --> 01:25:34,211
Selamat malam.
715
01:25:58,236 --> 01:26:02,823
Ya, Gustav Aff.
716
01:26:23,636 --> 01:26:25,971
- Bagus, Ayah.
- Bagus, Petra.
717
01:26:27,807 --> 01:26:29,641
Bukankah sebaiknya aku menciumnya?
718
01:26:34,147 --> 01:26:36,607
- Suasana hati yang bagus, Gustav Antiff.
- Suasana hati yang bagus, Alma.
719
01:26:40,653 --> 01:26:42,654
Pergi dan goreng tiga butir telur
dan kami membuat ham untuk ayah,
720
01:26:42,780 --> 01:26:45,532
dan membuat dua sandwich keju.
721
01:26:46,075 --> 01:26:48,285
apa yang kamu minum
- Bir.
722
01:26:48,828 --> 01:26:52,748
Batu, kamu tahu
dimana kaleng birnya.
723
01:26:53,416 --> 01:26:56,168
Tidak, tunggu, menurutku ada alasan untuk melakukan itu
di toko.
724
01:26:57,754 --> 01:27:00,172
Apakah Anda lebih suka?
- Ya.
725
01:27:01,758 --> 01:27:05,510
Jangan berdiri disana.
Kita harus bersama nenek.
726
01:27:12,518 --> 01:27:15,020
- Bagaimana perasaanmu?
- Cognac.
727
01:27:17,023 --> 01:27:19,650
- Aku sudah mengerjakan tugasmu.
- Terima kasih.
728
01:27:21,069 --> 01:27:23,403
Dan tidak ada air
jika Anda ingin kamar mandi.
729
01:27:23,529 --> 01:27:25,113
Ini mungkin menyenangkan.
730
01:27:29,327 --> 01:27:30,577
Pergi.
731
01:27:52,225 --> 01:27:55,602
Kamu benar-benar sarung tangan.
732
01:27:56,062 --> 01:27:58,105
Dan kamu adalah kekacauan besar.
733
01:28:06,990 --> 01:28:12,286
- Ayo tidur.
- Aku baru saja menata rambutku.
734
01:28:12,912 --> 01:28:16,665
Sebentar lagi kita akan bangkit sekali.
735
01:28:16,791 --> 01:28:21,086
- Ciuman Petra saat sarapan.
- Kita berhenti di situ saja.
736
01:28:22,088 --> 01:28:25,424
Pada saat itu, tetapi Anda melakukannya dengan cepat.
737
01:29:09,385 --> 01:29:12,471
- Aku rasa aku tidak bisa melakukannya.
- Tidak bisakah kamu melakukan itu?
738
01:29:12,638 --> 01:29:15,057
Tidak. Pasti ada sesuatu yang disembunyikan.
739
01:29:18,478 --> 01:29:21,813
- Kamu tidak sakit, kan?
- Saya cocok sebagai pemain biola.
740
01:29:23,983 --> 01:29:26,985
- Berbaringlah di tempat tidur.
- Ya, menurutku aku akan melakukannya.
741
01:29:33,159 --> 01:29:35,702
- Haruskah aku membawakan piring sarapan?
- Ya, tolong.
742
01:29:37,330 --> 01:29:39,206
Anggap saja aku tidak membunuhmu.
743
01:29:49,342 --> 01:29:51,093
apa yang kamu katakan
744
01:30:16,828 --> 01:30:19,037
Saya pikir ini akan menjadi hari yang baik.
745
01:30:20,206 --> 01:30:22,165
Saya pikir itu akan sangat bagus.
746
01:30:22,542 --> 01:30:25,127
Pengukur termostat saya menunjukkan 4C.
747
01:30:48,234 --> 01:30:50,777
Jangan sampai tersesat di meja, Alexander.
748
01:30:55,992 --> 01:30:58,076
Bahaya, Carl.
749
01:31:12,049 --> 01:31:14,426
Saya mendengarnya
layanan akan mengatakan hari ini.
750
01:31:14,552 --> 01:31:15,927
Benar-benar;
751
01:31:19,307 --> 01:31:22,309
Saya tidak bisa menahannya.
Ayahmu sedikit gila.
752
01:31:23,186 --> 01:31:24,269
Permisi.
753
01:31:33,070 --> 01:31:36,281
Baiklah teman-teman, waktunya telah tiba.